Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
[ Επεισόδιο 10 ] Το έψαξα βασιζόμενη στο προφίλ του Λι Χιον για κάθε ενδεχόμενο.
Αυτό ταιριάζει πολύ με το αγόρι του πρώτου θύματος της Κανγκ Τζου Γιονγκ.
Η αστυνομία με αντιμετώπισε σαν ύποπτο τότε και μου έκαναν έρευνα...
Η ψυχολογική ζημιά μου ήταν πολύ μεγάλη.
Όταν συνέβη αυτό στην Τζου Γιονγκ, κατέρρευσε ο κόσμος μου.
Μπορώ να καταλάβω πως νιώθετε--
Δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο γι αυτό φύγετε παρακαλώ.
Αν θέλετε κάτι άλλο μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
Για την πρόσκληση σου ξανά...
δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω...
Α, πρέπει να γνωρίζεστε ήδη και έχω πολύ φαγητό.
Γι' αυτό σας κάλεσα.
Δεν σας ενοχλεί, σωστά;
Φυσικά και είναι εντάξει.
Σας συναντώ ξανά, δικηγόρε Τζονγκ.
Ναι.
Δεν καταφέραμε πολλά, σωστά;
Το νιώθω λίγο κενό, αλλά πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο τρόπο...
56 Ra 6658
-Θα καλέσω ενισχύσεις. -Ναι.
Επικεφαλή!
Ακίνητος! Αυτή την φορά θα είναι πραγματική.
Τσα Τζι Αν!
Ας πάμε γρήγορα στο δυο-τρια Τζε.
Επεισόδιο 10 "Βρες Με Σε Παρακαλώ"
Είναι καλό το φαγητό;
Ναι.
Δεν σας το είπα πριν; Δεν το έλεγα από ευγένεια αλλά ταιριάζει στην γεύση μου.
Αυτό είναι τέλειο στις γεύσεις μου.
Εσείς οι δυο τρώτε συχνά μαζί;
Επειδή είμαστε γείτονες...
Καταλαβαίνω.
Άκουσα ότι ανέλαβες την υπόθεση του Τζανγκ Ιλ Τζου.
Ναι, άκουσα ότι ερευνάς προσωπικά την υπόθεση Τζανγκ Ιλ Τζου.
Η αλήθεια είναι...
ότι πήγα να ερευνήσω μια υπόθεση φόνου χωρίς πτώμα,
και τυχαία έπιασα τον Τζανγκ Ιλ Τζου.
Ένας φόνος χωρίς πτώμα..
Ναι.
Αυτό είναι παράξενο.
Για να υπάρχει υπόθεση φόνου, δεν χρειάζεσαι ένα πτώμα;
Αν δεν υπάρχει πτώμα, τότε αν το χαρακτηρίσεις ως "υποψία υπόθεσης φόνου"
δεν νομίζεις ότι είναι πιο ταιριαστό;
Μήπως συμπεριφέρομαι πολύ ως δικηγόρος σήμερα;
Όχι. Τώρα που το σκέφτομαι, έχεις δίκιο.
Μια υποψία υπόθεσης φόνου.
Ο χρόνος και το θέμα τώρα είναι τέλεια για την συζήτηση στο φαγητό, έτσι δεν είναι;
Θα πάμε στο μέρος που έκανε προφάιλινγκ ο Λι Χιον. [Επικεφαλής Κανγκ]
Και λοιπόν; Έπρεπε να είχες γράψει που είναι το μέρος.
Ναι, επικεφαλή. Ναι.
Είδα το μήνυμα σας αλλά--
Η Τσα Τζι Αν είναι...
Ναι;
Επικεφαλή; Εμπρός;
Επικεφαλή;
Η Τσα Τζι Αν είναι...
Πρέπει να βρείτε την Τσα Τζι Αν...
Επικεφαλή! Τι συμβαίνει;
Επικεφαλή; Που είστε;
Που είστε;
Επικεφαλή; Απαντήστε μου!
Εμπρός; Εμπ--
Τι συμβαίνει; Έχεις κακά νέα, σάνμπε;
Α, δεν πρέπει να είναι κάτι σοβαρό...
Εντοπίστε το τηλέφωνο του επικεφαλή εκεί που βρίσκεται αυτή την στιγμή!
Καλέστε την Τζι Αν! Θα το κάνω μόνος μου.
Γρήγορα, γρήγορα!
Εντάξει!
Απάντησε...
Πάτησε το.
-Επικεφαλή! -Επικεφαλή!
Είναι ζωντανός.
Φυσικά και είναι ζωντανός. Όμως..
Που είναι η Τζι Αν;
-Το τηλέφωνο της είναι κλειστό. -θα την ψάξουμε.
Ας τον μετακινήσουμε πρώτα. Πρέπει να έχει έρθει το ασθενοφόρο.
Θα πάω εγώ.
Θα βρούμε την νούνα και τον δράστη.
Ελέγξτε τα σημεία ελέγχου σε όλους τους δρόμους στην γύρω περιοχή.
Και συγκεντρώστε όλα τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας της περιοχή.
Ζητήστε ενισχύσεις για την έρευνα της Τσα Τζι Αν.
-Και πείτε τους να βρουν αμέσως τον δράστη! -Ναι.
Πληγώθηκαν και εξαφανίστηκαν αστυνομικοί εκεί που ήταν το αυτοκίνητο του αδερφού σας. Ε;
Ο αδερφός σας και το αυτοκίνητο του έχουν εξαφανιστεί επίσης!
Όμως ο μεγάλος αδερφός δεν ξέρει που βρίσκεται ο μικρός αδερφός;
Δεν ενδιαφέρεστε που βρίσκεται; Είναι λογικό αυτό;
Σας λέω ότι δεν ξέρω τίποτα. Τι θέλετε να κάνω;
Τότε ας πούμε ότι το έκανε ο Τζε Σικ...
Γιατί ρωτάτε εμένα τότε; Δεν πρέπει να τον ψάχνει η αστυνομία;
Ναι. Να σε πάρει!
-Σοβαρά... -Χιονγκ, δεν βοηθάει αυτό. Χιονγκ!
Θέλω να τον σπάσω στο ξύλο αλλά κρατιέμαι. Κρατιέμαι.
Πρέπει να βρούμε την Τζι Αν νούνα.
-Τι; -Ο Ντέιβ.
Είπε ότι ήρθαν εξαιτίας του Ντέιβ. Α, σωστά.
Εκείνος ο αλήτης ίσως να γνωρίζει κάτι.
Μπετόβεν, Ντβορακ και Γουίλιαμς...
Τι έχουν κοινό...
Ονομάζονται όλοι τους θύματα της δέκατης συμφωνίας.
Σωστά. Μόλις το θυμήθηκα.
Πέθαναν όλοι τους μετά την σύνθεση της ένατης συμφωνίας τους.
Ναι.
Εννιά χάντρες, αυτό είναι..
Εννιά κουτιά με εννιά πτώματα.
Η δέκατη συμφωνία είναι ή ατελείωτη ή δεν υπήρξε ποτέ.
Είτε αυτή είναι πράξη των δυο σας ή από ένα τρίτο άτομο.
Δεν θα υπάρξει δέκατος φόνος.
Τι ενδιαφέρον.
Είναι όπως ο ένατος αριθμός, σωστά; (Μια ηλικία που τελειώνει σε 9,19, 29.. θεωρείται άτυχη ηλικία)
Πάντα είχα προβλήματα με το εννιά μου κι εγώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, το μπέιζμπολ τελειώνει με το ένατο άνοιγμα.
Όμως υπάρχει παράταση...
στο μπέιζμπολ.
[Σον Μιονγκ Γου]
Με συγχωρείτε λίγο.
Ναι;
Βρες την Τσα Τζι Αν αμέσως.
Τι εννοείς να βρω την Τσα Τζι Αν;
Μήπως συνέβη κάτι;
Που βρίσκεστε;
Που είσαι τώρα;
Μήπως συνέβη κάτι;
Συγγνώμη όμως πρέπει να φύγω.
Μήπως συνέβη κάτι στην υπαστυνόμο Τσα;
Ναι.
Δεν ξέρω τι είναι αλλά θα έρθω κι εγώ μαζί.
Αν συνέβη κάτι στην υπαστυνόμο Τσα, τότε με αφορά κι εμένα.
Αν μπορείτε να βοηθήστε.
Όχι,
νομίζω ότι θα είναι χρήσιμη η βοήθεια και των δυο σας.
Θα οδηγήσω εγώ. Νομίζω θα είναι καλύτερα.
Είστε ο κηδεμόνας του; Πρέπει να τον χειρουργήσουμε άμεσα.
Γιατρέ... γιατρέ... Εγώ είμαι ο κηδεμόνας του.
Πως είναι η κατάστασή του τώρα; Θα είναι εντάξει μετά την εγχείρηση;
Θα μπορούμε να πούμε αφού τον ανοίξουμε, αλλά φαίνεται να αιμορραγεί σοβαρά λόγω του τραύματος στην κοιλιακή χώρα.
Και υπάρχει η πιθανότητα βλάβης οργάνου ακόμη και μετά τον έλεγχο της αιμορραγίας.
Γι αυτό σε αυτό το σημείο, δεν μπορώ να πω τίποτα με σιγουριά.
Σας παρακαλώ φροντίστε τον, γιατρέ.
Ναι. Γρήγορα!
Τι είσαι εσύ, αλήτη!
Τι είπες στον προϊστάμενο και την Τζι Άν;
Τι τους είπες και τους συνέβη αυτό το πράγμα;
Βρήκες την πιθανή τοποθεσία που μπορεί να βρίσκεται μετά που την απήγαγαν;
Αν το έβρισκα αυτό, θα φερόμουν έτσι τώρα;
Είπες ότι ο δράστης είναι ο μικρός αδελφός του ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού;
Ναι, γι αυτό γρήγορα βρες την Τζι Αν.
Καυχιόσουν πόσο έξυπνος ήσουν όλη την ώρα, γι αυτό γρήγορα βρες την Τζι Αν!
Και όταν θα είναι εντάξει και ο προϊστάμενος,
θα μιλήσουμε τότε.
Θα ήθελα να δω τον αδελφό του δράστη πρώτα.
Σας το είπα ήδη τόσες φορές.
Δεν ξέρω που είναι αυτός ο αλήτης Τζε Σικ.
Δεν ξέρω, οκ;
Έτσι φαίνεται.
Δεν έχεις ενδιαφέρον ούτε αγάπη για τον μικρό αδελφό σου.
Δεν υπάρχει η παραμικρή ανησυχία στο πρόσωπό του.
Η υπεροψία του έγινε η γλώσσα του σώματός του και μάλλον υποτιμούσε τον αδελφό του σε καθημερινή βάση.
Ο μικρός αδελφός του προφανώς ανέπτυξε σύμπλεγμα κατωτερότητας.
Ο πρώτος φόνος του δράστη ήταν αυτό το πρόσωπο, δηλαδή, η κοπέλα του αδελφού του.
Ααα... Φυσικά...
Ανέπτυξε την προτίμηση τότε γι αυτό συνεχώς επαναλαμβάνει παρόμοιους φόνους.
Μάλλον εποφθαλμιούσε τη γυναίκα του αδελφού του και την κρυφοκοίταζε πριν το έγκλημα της δολοφονίας.
Αυτό έγινε συνήθεια και μετά από αυτό άρχισε να γίνεται ματάκιας χρησιμοποιώντας κρυφές κάμερες,
και τελικά διαπράττει φόνο.
Για το φόνο, ο λόγος είναι λιγάκι ελλιπής.
Ο λόγος για να ξεκινήσει τους φόνους, αντίθετα από την συνεχή αποτυχημένη ζωή του,
τα αισθήματα προς τον χιονγκ του, που ανέβαινε στην κοινωνία, είναι ότι είχε
σύμπλεγμα κατωτερότητας και θυμό προς τον χιονγκ του που τον υποτιμούσε; Μπορεί να είναι αυτό;
- Τι είπατε; - Ίσως.
Πάντως, απλά επειδή το κίνητρο του φόνου ήταν βεβιασμένο δεν σημαίνει ότι η εκτέλεση ήταν κι αυτή βεβιασμένη.
Επειδή δεν έκρυψε τις γυναίκες σε χώρο που είναι εύκολα αντιληπτές.
Σωστά. Επείγει να βρούμε αυτό το χώρο.
Να κοιτάξω για απομονωμένα ακίνητα της περιουσίας τους;
Τα περισσότερα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία πήγαν στον πρώτο γιο.
Τα υπόλοιπα ακίνητα πήγαν στον δεύτερο γιο και πουλήθηκαν ήδη όλα.
Μάλιστα...
Αν είναι έτσι...
Έι, εδώ!
Σε παρακαλώ σύνελθε! Έι εκεί!
Εί-είσαι νεκρή;
Δεν είσαι νεκρή.
Είσαι η Τζι Χιον Σουκ;
Με γνωρίζεις;
Είμαι αστυνομικός.
Ω, ευτυχώς.
Αλλά γιατί μια αστυνομικός πιάστηκε σαν εμένα; Έπρεπε να έρθεις εδώ για να με σώσεις.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έτσι όπως το βλέπω είναι δύο δράστες.
Αυτό είναι αληθινό.
Ο προϊστάμενος.
Έφεραν κανένα άλλο εδώ, εκτός από εμένα;
Όχι.
Θα είμαι εντάξει.
Είναι ασφαλής ο προϊστάμενος;
Τι θα κάνω, μαμά.
Ωχ, τι θα κάνω;
Μαμά!...
Σε παρακαλώ ηρέμησε...
Και πες μου για τους δράστες.
Είναι ένας τρελός μπάσταρδος και μια τρελή σκύλα, σου αρκεί;
Τρελή σκύλα;
Από εδώ ως εδώ είναι που βρέθηκαν τα πτώματα.
Εδώ είναι η κατοικία και εδώ η περιοχή απαγωγής, οπότε αν κάνουμε ένα τρίγωνο αυτών των περιοχών,
δεν υπάρχουν πολλά μέρη έξω από την βιομηχανική ζώνη.
Αα, τρίγωνο;
Άρα πρέπει να βρούμε τα περιουσιακά ακίνητα του αδελφού μέσα σε αυτό το τρίγωνο, έτσι;
Αλλά...
Αν ήμουν εκείνος, δεν θα ήθελα να χρησιμοποιήσω του αδελφού μου το ακίνητο σαν κρυσφήγετο.
Ας πούμε ότι ο μη βεβιασμένος φόνος οφείλεται στην απόκλιση της σεξουαλικής του προτίμησης.
Αν η αρχή των φόνων ήταν λόγω του συμπλέγματος κατωτερότητας προς τον αδελφό του,
τότε θα ήθελε όντως να δανειστεί το ακίνητο του αδελφού του;
Θα μπορούσε να το θεωρήσει σαν πράξη εισβολής στην περιοχή του αδελφού του.
Πρέπει να ελέγξουμε και να τα επιβεβαιώσουμε όλα αυτά. Ποιου το ακίνητο είναι σε αυτό το χώρο.
Ο τριγωνισμός από μόνος του θέτει πιθανά μέρη οπουδήποτε.
Υπάρχει συνεργός.
Αν ένα πρόσωπο απαγάγει γρήγορα χρησιμοποιώντας αυτοκίνητο και ξεφορτώνεται τα πτώματα...
Πρέπει να υπάρχει οδηγός.
Επίσης ένα πρόσωπο που καθαρίζει τα πρόσωπα των πτωμάτων.
Ο Τζε Σικ έχει μαζί του μια γυναίκα, έτσι;
Μία γυναίκα...
Πόνεσε πολύ--
Οι πληγές είναι φρικτές.
Φαίνεται ότι όλα τα δείγματα αίματος έχουν καθαριστεί.
Είτε καθαρίστηκαν για να ξεφορτωθούν τις αποδείξεις ή
λόγω ενοχής για το έγκλημα που διαπράχθηκε.
Προφανώς...
Εσύ είσαι, έτσι;
Εσύ είσαι αυτή που καθαρίζεις τα πρόσωπα των γυναικών, έτσι;
Το έκανες επειδή λυπάσαι;
Δεν θέλεις πραγματικά να κάνεις κακό σε αυτές τις γυναίκες, έτσι;
Σωστά;
Εγώ μόνο... ένιωθα οίκτο.
Ήξερα ότι έτσι θα ήταν.
Είμαι η Τσα Τζι Αν.
Αυτή είναι η Τζι Χιον Σουκ.
Έχουμε ονόματα, φίλους και οικογένειες.
Γι αυτό σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Τότε θα σε βοηθήσουμε κι εμείς. Ας αλληλοβοηθηθούμε, εντάξει;
Γρατζούνισε αυτό το πρόσωπο...
Πρέπει να την καθαρίσω.
Πρώτα, ελέγξαμε την αιμορραγία στην κοιλιακή χώρα.
Το μαχαίρι τρύπησε το περιτόναιο, αλλά φαίνεται ότι απλά έγδαρε το παχύ έντερο.
Ο ασθενής είναι πολύ τυχερός.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας;
Ναι, χρειάζεται μόνο να αναρρώσει.
Έχει μια μικρή θλάση και ελαφριά διάσειση.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Σ΄ευχαριστώ.
Είναι τύχη.
Δεν υπάρχουν νέα για την κατάσταση της Τσα Τζι Αν;
Όχι, όχι ακόμα.
Πρέπει να την βρούμε γρήγορα...
Φυσικά.
Εντάξει...
Έι, αλήτη.
Έι, έφαγες μεσημεριανό;
Ποιος είμαι;
Τσα Τζι Αν.
Αλήτη, ο μπαμπάς σου είμαι, ο Κανγκ Σοκ Τζου, όχι η Τσα Τζι Αν.
Δεν γνωρίζεις τον μπαμπά σου;
Που είναι η Τσα Τζι Αν; Είναι ασφαλής;
Με ξάφνιασες, αλητάκο.
Μπαμπά, η Τσα Τζι Αν;
Την ψάχνουμε αυτή τη στιγμή με όλο το διαθέσιμο προσωπικό δυναμικό.
Μην ανησυχείς. Θα την βρούμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
Όχι, θα την βρούμε ότι και να γίνει.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Έπρεπε να τους είχα σταματήσει.
Δεν είναι δικό σου λάθος. Πως μπορούσες να την είχες σώσει σε αυτή την κατάσταση;
Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι είπαν κάτι για το ότι πήγαιναν κάπου.
Δεν θυμάμαι.
Ο γιατρός είπε ότι έχεις μικρή διάσειση.
Είναι πιθανό να μην θυμάσαι.
Έι! Δεν σου επιτρέπετε να κουνηθείς!
Ασθενή!
Δεν πρέπει να τριγυρνάς ακόμα.
-Έχω κάτι που πρέπει να θυμηθώ. Υπάρχει τρόπος να το κάνω; -Ορίστε;
Εννοώ, σαν βελονισμό στο κεφάλι μου, ή μπορείτε να ρίξετε ηλεκτρισμό μέσα του. Πρέπει να υπάρχει τρόπος να με κάνει να θυμηθώ.
Αλήτη!
Ακόμα κι αν πρέπει να χωρίσω το κεφάλι μου να ανοίξει, πρέπει να το θυμηθώ, πατέρα!
Θυμάμαι μια διάλεξη για την διαπραγμάτευση.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να...
Τι είναι αυτό;
Σκέψου το σαν διαπραγμάτευση ομηρίας.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι ότι δεν τον αψηφάς ούτε υποκύπτεις στον δράστη.
Τι εννοείς;
Προσπάθησε να συνδεθείς με τον δράστη.
Σε καταλαβαίνω. Είμαι στο πλάι σου.
Ακόμα και οι ψυχωτικοί μπάσταρδοι ξέρουν αν είσαι με το μέρος τους ή όχι.
Και μην τους αφήσεις να δουν το φόβο σου.
Απλά φέρσου σαν όλα αυτά να μην είναι μεγάλο ζήτημα.
Μπερδεύει το άτομο.
Δεν με αψηφά αλλά...
Ούτε να δείχνεις εύκολη. Έτσι θα σκεφτεί ότι δεν είσαι εύκολος αντίπαλος.
Η πιθανότητα επιβίωσής σου θα αυξηθεί με αυτόν τον τρόπο.
Κατάλαβες;
Λι Χιον, έχω δίκιο;
Δεν κάνω λάθος, έτσι;
Αλλά,
αν δεν μας βρει κανένας.
Θα μας βρουν στα σίγουρα.
Υπάρχει ένας τέτοιος άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος που θα μας βρει ότι και να γίνει.
Πέρασε πολύς χρόνος.
Την απήγαγαν γνωρίζοντας ότι ήταν αστυνομικός. Δεν νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Όχι, θα επιβιώσει, ότι και να γίνει.
Ο κανόνας είναι όταν ένας νέος άνθρωπος έρχεται τότε ο παλιός πεθαίνει.
Υπάρχει ακίνητη ιδιοκτησία που η φιλενάδα του Ντο Τζε Σικ κληρονόμησε από τους γονείς της.
Μέσα στην περιοχή του τριγώνου.
Αλλά η περιοχή είναι λίγο μεγάλη.
Αλλά, θα τη στείλω αμέσως.
Αν ήμουν ο δράστης, θα έκανα το κρησφύγετό μου κάπου εδώ.
Η απόσταση ταιριάζει από τους δρόμους και τα άλλα σπίτια.
Τι λες για αυτό το μέρος;
Αφού είναι μάντρα χωριστά από την βιομηχανική ζώνη,
είναι δυνατόν.
Μην έρχεσαι κοντά μου. Σε παρακαλώ όχι.
Αντιμετώπισε εμένα πρώτα!
Γιατί; Είσαι το νέο κορίτσι.
Α,
ας παλέψουμε ένας προς έναν.
Γιατί; Φοβάσαι;
Δεν παίρνω το δόλωμα.
Είσαι σεξουαλικά δυσλειτουργικός, δεν είσαι;
Γι' αυτό σκοτώνεις γυναίκες.
Κοιτώντας τις αυτοψίες,
υπήρχαν μόνο έμμεσες σεξουαλικές επιθέσεις αλλά όχι άμεσες σεξουαλικές επιθέσεις.
Υπάρχουν πολλοί κόπανοι σαν εσένα.
Επειδή είναι σεξουαλικά δυσλειτουργικοί, σκοτώνουν αντιθέτως γυναίκες, σαν εσένα, οι τρελοί μπάσταρδοι.
Νομίζεις ότι έχω συλλάβει μόνο έναν ή δύο από αυτού του είδους τους μπάσταρδους;
Αυτοί οι μπάσταρδοι δούλευαν μόνο κάνοντας τα σώματά τους μεγαλύτερα, όπως ακριβώς εσύ.
Για να κρύψουν το γεγονός ότι ο ανδρισμός τους είναι κατεστραμμένος.
Δουλεύουν μόνο κάνοντας μυς. Σωστά;
Πάμε απευθείας στο δεύτερο και τρίτο.
Πάμε απευθείας στο δύο- τρία Τζε.
Δύο τρία Τζε. Το κατάλαβα.
Δύο τρία Τζε; Το Τζε είναι...
Οι λόφοι εκφράζονται σε Τζε.
Δύο τρεις λόφοι...Αυτό είναι το μέρος που υποψιαζόσουν.
Κέρδισες.
Δεν έπαιζα παιχνίδι.
Φυσικά.
Υπάρχει κι άλλο κορίτσι εκεί μέσα, σωστά;
Είσαι εντάξει;
Μήπως είσαι του Ντο Τζε Σικ...
Εγώ...
δεν το ήξερα.
Δεν το ήξερα και το έμαθα, αλλά
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Έτσι
Ναι.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει είμαι.
Είστε καλά;
Ναι.
Αυτό συνέβη.
Φοβόσουν τόσο τον Ντο Τζε Σικ...
Ναι.
Όμως,
...εγώ...
είμαι καλός στο να κρίνω τους ανθρώπους.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Αυτό είναι το σωστό μέρος και σύντομα θα φτάσουν κι οι ενισχύσεις.
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.
Ακίνητη! Ψηλά τα χέρια!
Είστε καλά;
Αχ... είμαι ζωντανός χάρη σε εσάς.
Είσαι καλά, Χιον Σουκ;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Μπορείς να περπατήσεις;
Μπορώ.
Τότε, θα...
Άνοιξε τα μάτια της!
Είσαι καλά, Τσα Τζι Αν;
Νουνά, με αναγνωρίζεις; Εγώ είμαι, ο Σουνγκ Τζο. Με αναγνωρίζεις;
Πώς γίνεται... όλοι σας εδώ...
Εννοώ, πώς με κοιτάτε όλοι σας έτσι;
Δεν πρόκειται να πεθάνω ανά πάσα στιγμή...
Ντρέπομαι τόσο
και σας ευχαριστώ πολύ.
Μείνε ακίνητη.
Αχηγέ, είστε εντάξει;
Μόνο τόσο χτύπησα.
Τι εννοείς μόνο τόσο; Σε ξεκοίλιασαν, παλιόπαιδο!
Υπαρχηγέ. Ω! Υπαρχηγέ!
Τι να κάνουμε, προιστάμενε;
Μια μαχαιριά είναι απλά...
Νομίζω ότι είναι τιμητικό παράσημο για έναν αστυνομικό.
Σας ευχαριστώ.
Νιώθουμε ανακούφιση.
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, υπαστυνόμε Τσα.
Έκανες καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Ήρθα κι εγώ, Τσα Τζι Αν.
Δεν μπορούσα να μπω με όλους τους άντρες.
Έκανες σπουδαία δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Τότε, να πηγαίνω. Φυσικά, θα επιστρέψω.
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Είχε πλάκα.
Α, ήταν και για μένα μια μέρα με αξία.
Εσείς οι δυο, ας συναντιόμαστε έτσι στο εξής.
Θέλω να γνωρίσω καλύτερα
και τους δυο σας
Ας γίνει έτσι.
Παραδέχεσαι απαγωγές και φόνους...
Αλλά δεν έκανες τα βασανιστήρια.
Μάλιστα.
Καλώς. Ακόμη κι αν τα έκανε η κοπέλα που μένετε μαζί,
στην τελική εσύ της έδινες εντολή να το κάνει, έτσι;
Ο Ντο Τζε Σικ ομολόγησε εύκολα τα εγκλήματά του.
Τα βασανιστήρια κι αυτά...
δεν ήταν εύκολο να τα κάνω.
Δεν είμαι τόσο κακός άνθρωπος.
Δεν μπορώ να σκοτώσω ούτε μυρμήγκι.
Αλλά...
ο Τζε Σικ
έλεγε διαρκώς ότι έπρεπε να σκοτώσει κάποιον.
Γι' αυτό...
"Επινεμόμενη ψυχωτική διαταραχή" ("δυαδική τρέλα")
Μια ψυχική κατάσταση που ανιχνεύεται συχνά σε ζευγάρια δολοφόνων.
Σχετικά με την συμβία του ΝτοΤζε Σικ,
την συνεργό Κανγκ Σονγκ Χουν.
Άκουσα ότι φαίνεται πως πάσχουν από δυαδική τρέλα.
Ίσως επειδή η ψυχολογία του φίλου της είναι αλλόκοτη και δολοφονική,
επηρεάζεται και το άτομο που είναι κοντά του.
Α, ώστε έτσι;
Ναι, άκουσα ότι υπάρχουν περιπτώσεις βιασμών ανάμεσα στις γυναίκες κατά συρροή δολοφόνους.
Γυναίκες που δολοφονούν, ακολουθώντας τους συζύγους τους.
Τι θα γινόταν,
τι θα γινόταν αν,
αν ο Μιν δεν είχε απλά εξαφανιστεί,
αλλά είχε απαχθεί από τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Αν είχε μεγαλώσει στα χέρια ενός δολοφόνου,
τότε, όπως θα ήταν αναμενόμενο, θα έπασχε έτσι από δυαδική τρέλα κι ο Μιν;
Δεν ξέρω. Ακόμα κι αν το πεις αυτό,
δεν καταλαβαίνω τι αλλάζει.
Αν δεν είχε γνωρίσει έναν τέτοιον τύπο,
θα μπορούσε να είχε ζήσει φυσιολογικά.
Δεν θα 'πρεπε να πω ότι αισθάνομαι άσχημα για 'κείνη,
αλλά δεν μπορώ να πω ότι ήταν κακότυχη;
Ας πούμε ότι υπάρχουν δέκα άνθρωποι.
Κι οι δέκα βρίσκονται στην ίδια κατάσταση,
αλλά θα έκαναν κι οι δέκα την ίδια επιλογή;
Θέλω να πω ότι η Κανγκ Σονγκ Χουν είχε ήδη αυτή τη γενετική ροπή
προς τη βία και τον φόνο.
Αναρωτιέμαι αν είχε ήδη αυτό το πράγμα.
Έτσι λοιπόν;
Δικηγόρε Τζονγκ!
Σας βλέπω συχνά, δικηγόρε Τζονγκ.
Πέρασα για λίγο καθώς ήμουν στο δρόμο.
Ω, είναι όμορφα.
Είναι σίγουρο ότι δεν χτύπησα τη μύτη μου, σας ευχαριστώ!
Ε, Ντέιβ. Ε, για την προσπάθειά σου για να βρεις την Τζι Αν,
έκανες καλή δουλειά και το προφίλ σου δεν ήταν κακό από την αρχή, αλλά...
Το ότι σε έπιασα από το κολάρο ήταν λιγάκι υπερβολικό... Ε, σου μιλάω! Ντέιβ, τον άτιμο.
Ω, αυτός ο τύπος.
Ναι;
Χιον.
Μπορώ να κάτσω, σωστά;
Κάθισε.
Ήρθα να σου κάνω μια σωστή ερώτηση.
Εντάξει, θα την απαντήσω σωστά και εγώ.
Ήξερες τον Λι Τζουν Γιονγκ, σωστά;
Όχι πως τον ήξερα αυτόν καθεαυτόν.
Σήμερα είναι η ημέρα που θα γίνει η ακροαματική διαδικασία του Λι Τζουν Γιονγκ.
Θέλω να κάνω την συνέντευξη στο κεντρικό γραφείο.
Σε παρακαλώ ετοίμασε το.
Εντάξει. Ο καθηγητής Λι θα έρθει σύντομα οπότε απλά περίμενε εδώ ήσυχα.
Ο αστυνομικός οργανισμός είναι πολύ συντηριτικός, έτσι;
Σε σύγκριση με τους άντρες αστυνομικούς, πιθανότατα να πρέπει να κάνεις πολλά περισσότερα
ώστε να μπορείς να προαχθείς στην σειρά της διοικήσεως.
Τι είδους κόλπο πας να παίξεις;
Αυτό που ήθελε ο Λι Τζουν Γιονγκ ήταν πολύ απλό.
Ο Τζουνγκ Μιν Σανμπε... Εννοώ ο πατέρας σου
είχε ζητήσει από τον εισαγγελέα και τον δεσμοφύλακα να σταματήσουν όλες τις επικοινωνίες.
Γι' αυτό όλες οι επισκέψεις και τα γράμματα σταμάτησαν.
Και ο Λι Τζουν Γιονγκ σου ζήτησε να σταματήσεις αυτόν τον περιορισμό.
Τι έκανε ως αντάλλαγμα;
Μου έδωσε πληροφορίες για εγκληματίες.
Αφού το έσκασε;
Με τις πληροφορίες, ενίσχυσες το ρεκόρ απόδοσής σου πιάνοντας εγκληματίες, και εξαιτίας αυτού,
ανήλθες ως αυτήν την θέση.
Δεν μπορούσα να το φανταστώ. Απλά λόγω μερικών επισκέψεων και γραμμάτων,
κάλεσε τους συνεργούς του και το έσκασε.
Ο πατέρας σου και ο Μιν...
Πραγματικά δεν το περίμενα αυτό. Χιον, αυτή είναι η αλήθεια.
Χιον.
Γι' αυτό με μεγάλωσες, από τύψεις.
Λοιπόν... δεν ήταν αυτό μόνο...
Ο Μιν;
Πραγματικά τον έψαξες;
Σημαίνει αυτό πως δεν τον έψαξες;
Αυτό...
Είπες πως έψαξες όλη την Κορέα. Τότε, επειδή ήμουν μικρός,
δεν μπορούσα να τον ψάξω μόνος μου οπότε σε εμπιστεύτηκα και περίμενα.
Τον βρήκαν σήμερα; Θα μπορέσουν να τον βρουν αύριο; Επειδή μου είπες πως χρησιμοποιείς όλο το διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό για να τον ψάξεις!
Σε πίστεψα.
Συγγνώμη.
Όχι, είναι δικό μου λάθος.
Τελικά, είναι αλήθεια πως δεν τον έψαξα εγώ προσωπικά.
Δεν... δεν τον έψαξα εγώ...
Γιατί δεν με κοίταξε ούτε για μια φορά;
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη πως ο αδερφός μου με έψαξε.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Λίγο μετά την εξαφάνιση του Λι Τζουν Γιονγκ, αυτό έφτασε εδώ,
Και μερικές φορές υπήρξε επικοινωνία έτσι.
Μηνιαίο Ψάρεμα
Λι Τζουν Γιονγκ
Αυτές πιθανότατα είναι οι πληροφορίες σχετικά με τους εγκληματίες.
Λι Τζουν Γιονγκ (Διάφορες διευθύνσεις σε διαφορετικάμέρη της Κορέας)
Και αυτά είναι τα μηνύματα που έστειλε ο Λι Τζουν Γιονγκ στην Χιον Τζι Σου.
Μόλις ξεκίνησαν πιο νωρίς από εμάς (Τραγούδια για τον θάνατο παιδιών από τον Φρίντριχ Ρούκερτ)
και δεν θα σκέφτεται να επιστρέψει σπίτι.
Τα πήρανε. Δεν μπόρεσα να τα προειδοποιήσω!
Τι θα κάνω;
Συγγνώμη...
Τραγούδια για τον Θάνατο των Παιδιών Κιντερτοτενλιέντερ
Λέει, "Τραγούδια για τον Θάνατο των Παιδιών".
Περίμεναν να μου πεις πως ο Μιν είχε πεθάνει.
Τα μηνύματα του Λι Τζουν Γιονγκ προς την Χιον Τζι Σου τελείωσαν λίγο μετά από αυτό.
Αλλά, ίσως...
Θέλω να βάλω μια προσωπική διαφήμιση στο περιοδικό όσο πιο σύντομα μπορώ. Γίνετε;
Ναι.
Δεν νομίζεις πως είναι καιρός να συναντηθούμε;
Τραγούδια για τον Θάνατο των Παιδιών
Προσοχή
Μηνιαίο Ψάρεμα
Τραγούδια για τον Θάνατο των Παιδιών.
[Ελπίδα]
Δεν υπάρχει τίποτα παράξενο με τα οικογενειακά αρχεία του Τζονγκ Σον Χο;
Όχι, δεν υπήρχαν.
Ούτε αρχεία υιοθεσίας;
Όχι, δεν υπήρχαν.
Δεν υπήρχαν καθυστερημένα αρχεία αναφοράς της γέννησής του;
Δεν υπήρχε κανένα!
Ούτε ίχνος τροποποίησης των αρχείων αργότερα;
Δεν υπήρχαν!
Δεν υπάρχει κανένας υιοθετημένος ανάμεσα σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτός ο τύπος είναι ορφανός.
-Ορφανός; -Δεν ξέρεις τι είναι ορφανός;
Θα ρωτούσα επειδή δεν ξέρω;
Όχι.
Είναι από κάποιο ορφανοτροφείο;
Σωστά υπέθεσες!
Τον καημένο.
ΚΑι ο Λι Τζουν Χο;
Αυτό δεν έχει έρθει ακόμα.
Ούτε αυτό, αλλά ποιος είναι ο δολοφόνος ανάμεσά τους;
Γιατί ρωτάς;
Συνάντησα αυτόν τον τύπο πριν λίγες μέρες.
Εντάξει, συνάντησέ τον καλά.
Είπα τον συνάντησα!
Κατάλαβα, θα τον συναντήσω καλά.
Αυτός ο τύπος πραγματικά...
Σταμάτα να έρχεσαι να με βλέπεις. Έχω δουλειά!
Αυτός ο τύπος έδειξε μόνο το πρόσωπό του εδώ ακριβώς μια φορά και
δεν ήρθε καν για επίσκεψη.
Τι;
Ποιος;
Τι;
Δεν είπα τίποτα.
Πρέπει να ετοιμάζεσαι για να φύγεις.
Συγνώμη που βγαίνω μόνη πρώτη.
Όχι, δεν είναι τίποτα. Είπαν ότι θα μπορώ να βγω μέσα σε μία ή δύο μέρες επίσης.
Είναι ανακούφιση.
Να σε πάω σπίτι;
Όχι, η θεία μου με περιμένει έξω.
Συγνώμη, Τσα Τζι Αν...
Μήπως...
Πριν βγω, θα έρθεις να με επισκεφθείς;
Είπες ότι μπορεί να βγεις αύριο.
Α σωστά.
Είναι καλύτερα αν δεν έρθεις τότε, σωστά;
Ω, θα έρθω!
Όχι, όχι.
Α, τότε θα σε δω στο τμήμα.
-Ναι. -Ναι.
Τσα Τζι Αν!
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω, λυπάμαι γι' αυτό.
Εντάξει είναι.
Που;
Όχι, Θα ερχόμουν εκεί σε 10 λεπτά αν η κίνηση δεν ήταν τόσο άσχημη.
Κόλλησα στην κίνηση.
Εντάξει, θα περιμένω εδώ μπροστά...
Περιμένεις για κάποιον άλλον;
Να φύγω απλά;
Όχι.
Εμπρός; Τσα Τζι Αν;
Τσα Τζι Αν;
Γιατί δεν μιλάει;
Θεία, πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι.
θα πληρώσω αυτό το χρέος αργότερα, αλλά για τώρα, σε παρακαλώ φύγε.
Θα σε δω αργότερα.
Ω αυτό το κορίτσι...
Το παλιοθήλυκο!
Ξεκουράσου. Θα σου φερθώ σαν ασθενή όλη μέρα.
Τότε θα μου μαγειρέψεις ότι θέλω να φάω;
-Τι; -Έ;
Τι θέλεις να φας;
Καλά νιώθω.
Που είμαι ζωντανή.
Αλήθεια...
νόμιζα ότι πραγματικά θα πέθαινα.
Νόμιζα... ότι ήταν το τέλος.
Αλλά έζησες.
Ναι, χάρη σε σένα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Τότε εσύ μείνω εδώ και εγώ...
Σκέφτηκα τον μπαμπά.
Το γεγονός ότι ξέρω ότι μπορεί να πεθάνω σύντομα...
Πως το αισθάνθηκα.
Τι είδους συναίσθημα είναι.
Έμαθα πόσο τρομακτικό ήταν...
Ίσως και ο μπαμπάς μου...
Ξέχνα το.
Ως συμπέρασμα,
σε αυτή τη μικρή στιγμή, είχα πολλές σκέψεις.
Άλλο πράγμα που ήταν τρομακτικό ήταν
να μην μπορώ να σε ξαναδώ.
~ Με πλησίασες και μπήκες στην καρδιά μου.~
Με είδες ξανά, σωστά; ~ Μπορείς να ακούσεις τον ήχο... ~
~ ...αυτής της αγάπης σταδιακά να μεγαλώνει~
~ Κοιτώντας σε θα το πω...~
~ Θα είσαι πάντα ο ένας για μένα.~
~ Αντιστέκομαι και καλύπτω και κρύβω ακόμα τα συναισθήματα αλλά για μένα...~
~ αμέσως το ίχνος της αγάπης αναδύεται~
~ αμέσως το ίχνος της αγάπης αναδύεται.~
~ Βοήθησέ με.~
~ Άσε με να αναπνεύσω.~
~ Σ' αγαπώ~
~ ...και σήμερα για να μπορέσω να καταστείλω την λέξη που ο λαιμός μου φράζει...~
~ ...Ω για μένα αυτό θα γίνει.~
~ Πάντα θα είσαι ο ένας για μένα.~
~ ...Αντιστέκομαι και καλύπτω και κρύβω ακόμα και τα συναισθήματά μου αλλά για μένα...~
~ ...υποθέτω δεν μπορώ να το σταματήσω άλλλο πια.~
~ Με ακούς να το λέω αυτό; Ακούς;~
~ Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.~
Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin